| Статья написана 21 марта 2010 г. 22:02 |
Evergrey — I'm Sorry I painted a picture of you, Your soul was red and your mind was blue. And destiny laid a light on my creation. This dream I had made a slave of my passion, Reality was always too far away. And we were happy until it came too close one day.
Suddenly I faced the truth of my dream, My love had only been a picture, a scene. I suppose I needed to believe, didn't want to see You had never been close to me.
And now I'm sorry, this illusion Has caused you a lot of pain. And I have no solution, I'll try to never be back again.
I'm sorry...
I painted a picture of you. My dream was a lie and the lie became truth. Reality held his breath too long. It's disgusting what dreams can do...
|
| | |
| Статья написана 3 октября 2008 г. 00:44 |
Within Temptation, "Never-ending Story"
Armies have conquered and fallen in the end,
Kingdoms have risen, then buried by sand.
The Earth is our mother, she gives and she takes,
She puts us to sleep, and in her light we'll awake.
We'll all be forgotten, there's no endless fame,
But everything we do is never in vain
We're part of a story, part of a tale,
We're all on this journey, no one is to stay.
Where ever it's going, what is the way?
Forests and deserts, rivers, blue seas,
Mountains and valleys — nothing here stays.
While we think we witness, we are part of the scene,
This never-ending story, where will it lead to?
The earth is our mother, she gives and she takes,
But she is also a part — a part of the tale.
We're part of a story, part of a tale,
We're all on this journey no one is to stay.
Where ever it's going, what is the way?
We're part of a story, part of a tale,
Sometimes beautiful and sometimes insane,
No one remembers how it began...
В принципе, эта песня мне показалась не самой лучшей у данного коллектива — по крайней мере, в отношении музыки. Но всё-таки, чёрт возьми, зацепила! И, кажется, здесь как раз довольно редкий случай, когда в зарубежной песне меня привлёк именно текст.
И, вроде бы, смысл песни можно передать несколькими фразами. Что нет ничего вечного в нашем мире. И все мы — часть одной долгой истории, которая непонятно когда началась и неизвестно когда закончится. И пусть имя каждого из нас, скорее всего, затеряется в бездне времён, но всё же наше существование наполнено смыслом.
Противоречие в последней фразе? Мне всё-таки кажется, что нет. Иначе какой смысл был бы жить вообще? Но ведь живём! Наверное, ради самой жизни, со всеми её радостями и несчастьями...
И всё-таки приятно осознавать себя не просто маленькой частичкой Вселенной, а одним из соавторов Бесконечной Истории ...
На всякий пожарный (да и чтобы не нарушать регламент сайта) приведу перевод:
Армии побеждали и терпели поражение,
Королевства поднимались и погребались песком.
Земля — наша мать, она дарит и отнимает,
Она укладывает нас спать, и в её свету мы просыпаемся.
Мы все будем забыты, не бывает вечной славы,
Но всё, что мы делаем — не напрасно.
Мы — часть истории, часть повести,
Мы все на этой дороге, никто не остановится
Куда же она ведёт?
Леса и пустыни, реки, моря,
Горы и долины — ничто не останется здесь.
Мы думаем, что видим, но мы лишь часть пьесы,
Бесконечная история, куда она нас приведёт?
Земля — наша мать, она дарит и отнимает,
Но и она — тоже часть истории.
Мы — часть истории, часть повести,
Мы все на этой дороге, никто не остановится
Куда же она ведёт?
Мы — часть истории, часть повести,
Иногда прекрасной, иногда безумной,
Никто не помнит, как она начиналась...
(с) wayfarer
ЗЫ: При переводе я допускал отдельные вольности и неточности, которые, я надеюсь, не слишком сказались на смысле текста.
|
|
|
облако тэгов
